1 00:00:10,452 --> 00:00:13,163 [Svira "Can't You Hear Me Knocking"] 2 00:00:18,085 --> 00:00:21,088 [Marty] U redu. Pranje novca 101. 3 00:00:22,255 --> 00:00:25,175 Recimo da ste naišli na kofer s pet milijuna dolara unutra. 4 00:00:26,093 --> 00:00:27,344 Što biste kupili? 5 00:00:27,428 --> 00:00:30,806 Jahta? Vila? Sportski auto? 6 00:00:31,682 --> 00:00:35,018 Oprosti. Porezna uprava vam to neće dopustiti kupiti nešto vrijedno s njim. 7 00:00:37,480 --> 00:00:40,107 Bolje ti je da uzmeš taj novac u bankarski sustav. 8 00:00:40,190 --> 00:00:43,819 Ali ovdje je problem. to prljavi novac je previše čist. 9 00:00:43,902 --> 00:00:45,696 Izgleda da je upravo stiglo iz bankovnog trezora. 10 00:00:46,071 --> 00:00:48,073 Moraš ostariti. Zgužvajte ga. 11 00:00:48,156 --> 00:00:50,701 Vuci ga kroz zemlju. Pregazi ga svojim autom. 12 00:00:50,784 --> 00:00:53,078 Sve kako bi izgledalo bilo je oko bloka. 13 00:00:54,913 --> 00:00:57,833 Dalje, treba vam gotovinsko poslovanje. 14 00:00:57,916 --> 00:00:59,710 Nešto ugodno i radosno... 15 00:01:00,544 --> 00:01:02,629 s knjigama kojima se lako manipulira. 16 00:01:02,713 --> 00:01:05,007 Nema potvrda o kreditnoj kartici, itd. 17 00:01:10,220 --> 00:01:13,307 Pomiješaš pet milijuna s novac od radosnog posla. 18 00:01:17,769 --> 00:01:20,314 Ta mješavina dolazi iz američka banka... 19 00:01:22,691 --> 00:01:25,903 banci iz bilo koje zemlje koja ne mora slušati poreznu upravu. 20 00:01:26,737 --> 00:01:30,282 Zatim prelazi u standard tekući račun... i voilà. 21 00:01:31,408 --> 00:01:34,828 Sve što trebate je pristup jednom preko tri milijuna terminala, 22 00:01:34,912 --> 00:01:36,454 jer je tvoj posao gotov. 23 00:01:37,206 --> 00:01:38,457 Vaš je novac čist. 24 00:01:38,957 --> 00:01:41,794 Legitiman je kao i bilo tko drugi. 25 00:01:41,877 --> 00:01:43,879 [nejasno brbljanje na španjolskom] 26 00:02:39,101 --> 00:02:40,227 zdravo 27 00:02:40,811 --> 00:02:43,689 Što? Ne prepoznaješ me bez mojih sisa u tvom licu? 28 00:02:45,065 --> 00:02:46,483 Kako ide, Raven? 29 00:02:46,567 --> 00:02:48,652 Zapravo, ja se zovem Margaret. 30 00:02:50,320 --> 00:02:52,948 - Imaš li taj list plaće? - [tiho] Da. 31 00:02:54,032 --> 00:02:55,158 Sjajno. 32 00:03:08,130 --> 00:03:11,759 Jesu li svi ovakvi? sa nema imena tvrtke? Samo broj? 33 00:03:11,842 --> 00:03:12,885 [Gavran] Mm-hmm. 34 00:03:16,388 --> 00:03:18,682 - Što je sa sefom? - U uredu je. 35 00:03:19,099 --> 00:03:20,976 - Jeste li sigurni? - Da. 36 00:03:21,059 --> 00:03:22,310 Crne je boje, od čelika. 37 00:03:22,394 --> 00:03:25,981 Ima jedan od onih brojčanika koje okrećeš, kao na mom srednjoškolskom ormariću. 38 00:03:26,899 --> 00:03:27,983 Izvolite. 39 00:03:32,362 --> 00:03:33,488 Dakle, kamo? 40 00:03:34,657 --> 00:03:37,743 - Kako to misliš? - Sad bih te trebao poševiti, zar ne? 41 00:03:38,869 --> 00:03:41,038 Oh, ne. Mm-mm. 42 00:03:43,040 --> 00:03:44,833 - Što, popušiti ti? - Ne, dobro smo. 43 00:03:44,917 --> 00:03:47,252 Možete li to dati konobar za mene, molim? 44 00:03:52,049 --> 00:03:55,260 [Marty] Zatvoreno je. Četrdeset više od traženja. 45 00:03:55,969 --> 00:03:57,846 [Wendy] Jonah je rođen u toj kući. 46 00:03:59,139 --> 00:04:02,309 I Charlotte je rođena u još jedan. I to smo prodali. 47 00:04:02,392 --> 00:04:05,478 Vi sentimentalizirate imovinu, možete poljubiti profit zbogom. 48 00:04:07,064 --> 00:04:09,149 - [uzdahne] - Puno sam razmišljao o ovome. 49 00:04:09,232 --> 00:04:11,735 I ja... znam to nismo baš najbolje... 50 00:04:12,861 --> 00:04:15,656 Znam da to povjerenje nije u svom, znate, zenitu. 51 00:04:15,739 --> 00:04:17,240 Ispljuni, Wendy. 52 00:04:18,826 --> 00:04:20,580 Ako bismo nesentimentalno 53 00:04:20,581 --> 00:04:23,538 razmislite kako zaštititi ovo malo gnijezdo jaje, 54 00:04:23,622 --> 00:04:24,677 za dobrobit djece, 55 00:04:24,678 --> 00:04:27,000 s obzirom na to da federalci bili u našoj kući... 56 00:04:27,084 --> 00:04:29,628 Hoćeš li reći da želiš staviti imovinu na svoje ime? 57 00:04:30,545 --> 00:04:33,548 - Čini se kao pametna stvar. - To se nikad neće dogoditi. 58 00:04:33,631 --> 00:04:35,884 Ako vas uhite, oni može zamrznuti sve. 59 00:04:37,427 --> 00:04:39,012 Ni to se neće dogoditi. 60 00:04:39,554 --> 00:04:43,767 Što ako ja, uh... Što ako mi... učinio nešto s novcem? 61 00:04:44,184 --> 00:04:45,268 Možda nekretnine? 62 00:04:46,061 --> 00:04:48,396 - Nekretnine. - Kao ulaganje. 63 00:04:48,480 --> 00:04:51,066 Wendy, pokušavam spasiti naši jebeni životi ovdje, 64 00:04:51,149 --> 00:04:52,526 neće pomoći tvojoj novoj karijeri. 65 00:04:53,694 --> 00:04:55,946 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 66 00:04:57,197 --> 00:04:58,824 [trube gusaka u blizini] 67 00:05:10,836 --> 00:05:12,629 [vrištanje lešinara] 68 00:05:32,816 --> 00:05:34,109 [Jonah] Boli li? 69 00:05:35,944 --> 00:05:36,903 Što? 70 00:05:38,781 --> 00:05:41,616 - Umiranje. - [smije se] 71 00:05:42,910 --> 00:05:44,327 Život boli. 72 00:05:45,412 --> 00:05:47,956 [Jonah] Prošle godine, 12-godišnjak dijete iz moje škole je umrlo. 73 00:05:49,707 --> 00:05:51,209 Imao je rak. 74 00:05:52,419 --> 00:05:53,461 [Buddy] Pa... 75 00:05:53,545 --> 00:05:56,589 "Rođeni smo na grobu." [uzdahne] 76 00:05:58,884 --> 00:06:01,344 - Znaš što to znači? - Ne. 77 00:06:01,428 --> 00:06:02,637 Sjednite. 78 00:06:06,516 --> 00:06:08,518 To znači... [uzdahne] 79 00:06:08,602 --> 00:06:09,728 ...da smo... 80 00:06:10,770 --> 00:06:13,231 svi umiru čim se rodimo. 81 00:06:13,315 --> 00:06:14,649 Ide brzo. 82 00:06:15,192 --> 00:06:16,568 Nemoj to uzalud trošiti. 83 00:06:17,569 --> 00:06:19,154 Nemojte tratiti to. 84 00:06:26,286 --> 00:06:28,413 Biste li umrli bez tog kisika? 85 00:06:30,540 --> 00:06:32,125 Hej, ne znam. 86 00:06:34,169 --> 00:06:35,587 Jesam li već mrtav? 87 00:06:37,005 --> 00:06:37,839 Hmm? 88 00:06:38,423 --> 00:06:40,383 [smije se] Da. 89 00:06:41,801 --> 00:06:43,011 Želiš probati? 90 00:06:56,816 --> 00:06:58,193 Hladno je. 91 00:07:25,846 --> 00:07:28,306 [brodski motor se okreće u daljini] 92 00:07:42,821 --> 00:07:44,656 [svira pjesma na gitari] 93 00:07:44,739 --> 00:07:48,118 ♪ Imao sam kuću gore na brdu ♪ ♪ S malim vrtom... ♪ 94 00:07:48,201 --> 00:07:50,037 Eduardo, Eduardo... 95 00:07:50,120 --> 00:07:51,329 [na španjolskom] Oprostite. 96 00:07:52,122 --> 00:07:53,498 [na engleskom] Uh, slušaj. 97 00:07:53,581 --> 00:07:54,749 [na španjolskom] Čujem te. 98 00:07:54,833 --> 00:07:56,585 [muškarci] Vau! 99 00:07:56,668 --> 00:07:58,670 - [Marty na engleskom] Da. - [muškarci se smiju, brbljaju] 100 00:07:58,753 --> 00:08:02,841 - Uh, slušaj, Eduardo... Sí, sí. - Nije loše. Nije loše. 101 00:08:02,925 --> 00:08:05,218 Da. Sí. Sí, sí, sí. 102 00:08:05,802 --> 00:08:07,888 Uh-ha. Pa, uh... 103 00:08:07,971 --> 00:08:11,808 [na španjolskom] Možete li zastupati me u dogovoru? 104 00:08:11,892 --> 00:08:12,935 Hm... 105 00:08:13,018 --> 00:08:17,564 Bi li to predstavljalo sukob interesa? 106 00:08:19,316 --> 00:08:20,275 Ne? 107 00:08:20,858 --> 00:08:22,569 Hvala, prijatelju. 108 00:08:22,861 --> 00:08:23,820 [na engleskom] U redu. 109 00:08:24,571 --> 00:08:26,444 Uh, Charlotte, um, 110 00:08:26,445 --> 00:08:29,409 svaku priliku koju možete iskoristiti vjetrovka ili tako nešto? 111 00:08:29,492 --> 00:08:32,704 - Vani je 94 stupnja. - Da, pa, ako tražite čitatelje, 112 00:08:32,787 --> 00:08:34,456 zašto ne staviš malo Shakespeare na guzici? 113 00:08:34,539 --> 00:08:36,708 Pa to je pametno. ti znaj, 2017. je, tata. 114 00:08:36,791 --> 00:08:38,543 Nije u redu sramiti se. 115 00:08:38,627 --> 00:08:41,421 Pa, nije u redu nositi, znaš, Jonahove kratke hlače. 116 00:08:42,505 --> 00:08:43,632 Nevjerojatno! 117 00:08:45,717 --> 00:08:47,844 [Rachel] Što je to o tome da ti treba odvjetnik? 118 00:08:47,928 --> 00:08:49,596 [Marty] Ne znam što o čemu govoriš. 119 00:08:49,679 --> 00:08:51,806 [na španjolskom] Nisam znam da si govorio španjolski. 120 00:08:52,474 --> 00:08:54,726 [na engleskom] Uh, tri godine u srednjoj školi. 121 00:08:55,143 --> 00:08:56,937 Zvučalo mi je prilično tečno. 122 00:08:57,228 --> 00:08:59,648 G. Azria je bio pravi balbaster. 123 00:09:01,899 --> 00:09:05,320 - Dakle, Chicago. To vas čini obožavateljem Cubsa? - Da, ponosno. 124 00:09:05,403 --> 00:09:08,115 Doživotna patnja, ili samo otkako je postalo moderno? 125 00:09:08,198 --> 00:09:09,907 [smije se] Uh... 126 00:09:09,992 --> 00:09:12,660 Odrastao sam u, uh, u South Bendu i... 127 00:09:12,744 --> 00:09:16,456 na neki način došao s teritorijem, znaš, kao... Bog i nogomet. 128 00:09:16,539 --> 00:09:18,833 - Mm. - I nogomet. 129 00:09:19,459 --> 00:09:20,543 [Marty se smije] 130 00:09:20,752 --> 00:09:24,673 - Pa, odgojen sam da mrzim Cubse. - A ja sam odgojen da mrzim kardinale. 131 00:09:24,756 --> 00:09:27,342 Pedeset dolara kaže da su karte bolje Cubs u seriji ovog vikenda. 132 00:09:27,425 --> 00:09:30,387 - Dobro, ideš. - [čovjek vuk zviždi] 133 00:09:30,762 --> 00:09:33,431 hej Ona ima 15 godina, seronjo! 134 00:09:35,225 --> 00:09:36,518 [čovjek se smije] Isključi. 135 00:09:36,601 --> 00:09:38,603 [spora country pjesma svira na džuboksu] 136 00:09:40,313 --> 00:09:42,107 [žena] Hajde, dušo, sjediti. Tamo. 137 00:09:42,190 --> 00:09:43,608 - [čovjek] U redu. - Odmah dolazim, dušo. 138 00:09:44,693 --> 00:09:48,863 ♪ Hodao sam tamnom stranom ♪ ♪ Svačijeg svakodnevnog poda ♪ 139 00:09:48,946 --> 00:09:50,323 [Rachel pročišćava grlo] 140 00:09:52,492 --> 00:09:55,286 - Langmore. - ♪ I čudesne vile ♪ 141 00:09:55,370 --> 00:09:59,165 ♪ Oni prolaze kroz pukotinu ♪ ♪ Na vratima ♪ 142 00:10:02,252 --> 00:10:03,962 [pjesma se nastavlja nerazgovijetno] 143 00:10:07,465 --> 00:10:09,009 Kome si upravo slao poruke? 144 00:10:09,509 --> 00:10:11,136 Zašto se to tebe tiče? 145 00:10:12,054 --> 00:10:15,182 Jer takvo je ovo mjesto je. To je... to je moja stvar. 146 00:10:16,474 --> 00:10:21,188 Jeste li znali, prošli tjedan, nakon O'Connori su došli na užinu, 147 00:10:21,271 --> 00:10:24,732 da su stigli kući da saznaju da su bez nakita, 148 00:10:24,816 --> 00:10:26,901 TV, stereo oprema? 149 00:10:27,902 --> 00:10:29,071 Ne? 150 00:10:29,154 --> 00:10:32,699 Pa, znam da jesi samo... perilica posuđa, 151 00:10:32,782 --> 00:10:35,993 ali samo da budemo jasni, um... 152 00:10:36,078 --> 00:10:37,723 ljudi imaju određena očekivanja 153 00:10:37,724 --> 00:10:39,622 kada dođu do a mjesto poput ovoga, u redu? 154 00:10:39,706 --> 00:10:41,458 Žele čistu srebrninu. 155 00:10:41,541 --> 00:10:44,502 Žele neograničeno dolijevaju kavu. 156 00:10:44,586 --> 00:10:46,671 I žele to znati, kad završe s jelom 157 00:10:46,754 --> 00:10:50,633 i dođu kući, sve svoje sranja će i dalje biti tamo. 158 00:10:54,554 --> 00:10:56,056 Ona je jebeni lopov. 159 00:10:59,726 --> 00:11:01,352 [melodija cvrkutanja cvrčaka] 160 00:11:03,980 --> 00:11:04,981 halo 161 00:11:05,065 --> 00:11:06,733 [Del] Kako je moj novac, Marty? 162 00:11:08,693 --> 00:11:10,278 Hm, dobro je. 163 00:11:10,362 --> 00:11:13,281 Uh, bolje je od očekivanog. Počinje se micati. 164 00:11:13,823 --> 00:11:15,533 Još nisam ni vidio milijun. 165 00:11:16,618 --> 00:11:18,286 Dakle, kada kažete "Počinje se kretati," 166 00:11:18,370 --> 00:11:20,622 kako to misliš, kao, to je... Ček je stigao? 167 00:11:22,332 --> 00:11:25,752 Uh, imat ćeš, hm, 500 malih u 48 sati. 168 00:11:25,835 --> 00:11:30,507 Dogovor je bio osam velikih, u redu? Ovo izgleda kao sporo curenje. 169 00:11:30,590 --> 00:11:33,510 Znaš, nije čak, uh, 4. srpnja. dakle... 170 00:11:33,593 --> 00:11:35,386 Ah, američki Dan neovisnosti. 171 00:11:36,012 --> 00:11:37,222 tako je. 172 00:11:37,305 --> 00:11:39,057 Znate li što još dolazi u srpnju? 173 00:11:39,682 --> 00:11:41,976 - Uh, ne znam, ne. - Moj rođendan. 174 00:11:42,059 --> 00:11:44,146 Želiš znati što ja želiš za rođendan? 175 00:11:45,104 --> 00:11:47,857 - Ne. - Želim dobar san... 176 00:11:48,858 --> 00:11:50,026 dobro sranje... 177 00:11:50,943 --> 00:11:53,155 i nekoliko milijuna čistih od tebe. 178 00:11:54,030 --> 00:11:55,865 Mogu pomoći s posljednjim. 179 00:11:55,948 --> 00:11:57,867 Samo priznaj, Marty. Sjeban si. 180 00:11:58,701 --> 00:12:00,655 Pobit ćemo tvoju obitelj, nježno, 181 00:12:00,656 --> 00:12:03,080 i završi sa svim tim ludilom. 182 00:12:06,251 --> 00:12:08,586 Nisam siguran što sam trebao reći na to. 183 00:12:08,670 --> 00:12:10,630 Ovo je vaše kliničko ispitivanje. 184 00:12:11,256 --> 00:12:15,009 Ovo je vaš eksperiment i istina reci mi, ne volim eksperimente. 185 00:12:15,092 --> 00:12:16,178 Stvaraju mi ​​zatvor. 186 00:12:17,387 --> 00:12:18,596 Samo mi vjeruj. 187 00:12:18,680 --> 00:12:22,559 Ne, Marty, vjerovao sam ti. [uzdah] Ne znam. 188 00:12:22,642 --> 00:12:24,311 - [spušta slušalicu] - Halo? 189 00:12:31,193 --> 00:12:32,985 Ruth, mogu li razgovarati s tobom? 190 00:12:38,241 --> 00:12:39,492 Idemo u moj ured. 191 00:12:45,790 --> 00:12:48,501 - Želiš li iznajmiti čamac sutra? - Da! Zvuči zabavno! 192 00:12:52,505 --> 00:12:53,631 Lijepo. 193 00:12:55,174 --> 00:12:58,177 Kao... kao jazbina serijskog ubojice. 194 00:12:58,261 --> 00:13:01,138 - Imam posao za tebe. - Mislio sam da već imam posao. 195 00:13:01,223 --> 00:13:05,268 Postoji sef kod Bobbyja Deana ured. Trebam ono što je unutra. 196 00:13:06,060 --> 00:13:08,438 Tražiš od mene da opljačkam striptiz klub? 197 00:13:08,521 --> 00:13:09,522 jesam 198 00:13:10,440 --> 00:13:11,608 Zašto? 199 00:13:12,942 --> 00:13:15,320 Ovo je situacija u kojoj što manje znaš, to bolje. 200 00:13:17,196 --> 00:13:19,115 I što ja imam od toga? [uzdahne] 201 00:13:21,243 --> 00:13:22,702 Ako želite napredovati u poslu, 202 00:13:22,785 --> 00:13:24,662 to su pitanja poput da, upitan na taj način, 203 00:13:24,746 --> 00:13:26,456 koje ćeš htjeti izbjeći. 204 00:13:27,415 --> 00:13:29,834 - Jebi se. Je li to dovoljno poslovno? - [stenje] 205 00:13:29,917 --> 00:13:32,545 Slušaj, ne volim dati nepotrebne detalje. 206 00:13:32,629 --> 00:13:35,131 Postoji sef. I trebam sadržaj. 207 00:13:35,214 --> 00:13:38,092 Sve drugo bi bilo strano ili kontraproduktivno. 208 00:13:40,094 --> 00:13:43,390 Međutim, ja... priznat ću da je relevantno da vam kažem 209 00:13:43,473 --> 00:13:46,768 da ti nudim deset posto onoga što je unutra. 210 00:13:46,851 --> 00:13:48,270 A što je unutra? 211 00:13:48,353 --> 00:13:49,812 Tu ulazimo opet ono strano. 212 00:13:49,896 --> 00:13:52,899 To je na moj rizik. Želim 80%. 213 00:13:53,483 --> 00:13:54,942 Oh, Isuse Kriste. 214 00:13:55,026 --> 00:13:57,153 Kao vaš šef, nadam se da jesam neću morati pregovarati 215 00:13:57,236 --> 00:13:58,780 svaki put kad ja zamoliti te da nešto učiniš. 216 00:13:58,863 --> 00:14:01,783 - Pedeset. - Kako bi bilo da zamolim nekog drugog da to učini? 217 00:14:05,370 --> 00:14:07,830 Dat ću ti 25%. I to je to. 218 00:14:09,332 --> 00:14:10,416 Što kažeš na kimanje? 219 00:14:11,918 --> 00:14:13,545 Sjajno. Hvala. 220 00:14:21,928 --> 00:14:23,263 [tipkanje] 221 00:14:25,432 --> 00:14:26,641 [uzdahne] 222 00:15:41,466 --> 00:15:42,550 [Bobby] Za posao stripera, 223 00:15:42,634 --> 00:15:45,595 vjerojatno si trebao doći odjeven malo provokativnije. 224 00:15:45,678 --> 00:15:47,638 [sparna rock glazba svira u blizini] 225 00:15:50,892 --> 00:15:52,101 Jeste li ikada prije plesali? 226 00:15:53,561 --> 00:15:54,896 malo. 227 00:15:54,979 --> 00:15:56,689 Sranje. [smijeh] 228 00:15:56,773 --> 00:15:57,982 Koliko imaš godina? 229 00:15:58,566 --> 00:15:59,859 Devetnaest. 230 00:16:01,110 --> 00:16:04,155 - Koje ste godine rođeni? - 1998. (prikaz). 231 00:16:08,410 --> 00:16:10,026 Skidanje je možda san svake djevojke, 232 00:16:10,027 --> 00:16:12,705 ali možda nije za svaku djevojku. 233 00:16:13,831 --> 00:16:15,083 Čitaj me? 234 00:16:17,126 --> 00:16:18,503 Zaokrenuti. 235 00:16:23,674 --> 00:16:25,051 Podigni hlače. 236 00:16:31,349 --> 00:16:33,768 Gore gore. Gore više, u dupe. 237 00:16:34,894 --> 00:16:37,146 - [Ruth se ruga] - U redu. 238 00:16:37,939 --> 00:16:39,649 Moglo bi biti nešto za raditi. 239 00:16:40,525 --> 00:16:41,692 Okreni se. 240 00:16:48,282 --> 00:16:52,662 Dakle, postoje dvije vrste plesova. Scenski ples i ples u krilu. 241 00:16:52,745 --> 00:16:56,916 Sada, scenski ples, samo reklama za ples u krilu. 242 00:16:57,667 --> 00:17:01,378 Scenski ples, momci bacaju singlove tamo gore, moglo bi biti zainteresirano. 243 00:17:01,462 --> 00:17:03,589 Ali njegov kurac nije nužno tvrd. 244 00:17:04,090 --> 00:17:08,094 Ples u krilu... to je to plesati oko tvrdog kurca. 245 00:17:08,177 --> 00:17:11,514 A tvrd kurac pruža prilike. 246 00:17:13,266 --> 00:17:15,017 Shvaćate što mislim pod tim? 247 00:17:18,270 --> 00:17:20,272 Što mislim pod tim? 248 00:17:21,566 --> 00:17:23,443 Znam kakve su prilike. 249 00:17:24,360 --> 00:17:25,445 U redu. 250 00:17:27,404 --> 00:17:29,866 Pa, ne zajebavaš se ljepota. Znate to, zar ne? 251 00:17:31,451 --> 00:17:33,495 Nije nužno loša stvar. 252 00:17:34,078 --> 00:17:36,581 Važniji ste vi znati zadirkivati muškarca. 253 00:17:38,082 --> 00:17:38,916 da li ti 254 00:17:48,217 --> 00:17:49,135 [tiho] Ne znam. 255 00:17:51,971 --> 00:17:53,515 Ti mi reci. 256 00:17:57,351 --> 00:17:59,687 Što misliš o čemu razmišljam? 257 00:18:01,481 --> 00:18:03,274 - Upravo sada. - [tiho izdahne] 258 00:18:06,653 --> 00:18:08,070 u redu 259 00:18:09,196 --> 00:18:10,990 Prijeđi na audiciju dio intervjua. 260 00:18:11,073 --> 00:18:12,116 [smijeh] 261 00:18:13,034 --> 00:18:14,869 Nastavi. Zatvori vrata. 262 00:18:18,581 --> 00:18:19,791 [uzdahne] 263 00:19:06,295 --> 00:19:08,840 Pa, neće ići usisi se, dušo. 264 00:19:11,968 --> 00:19:14,386 [stenje] Koji kurac? 265 00:19:14,470 --> 00:19:17,765 Valjda si u pravu. Skidanje nije za svakoga. 266 00:19:17,849 --> 00:19:18,850 [stenje] 267 00:19:19,516 --> 00:19:21,518 Jebo te! [stenjanje] 268 00:19:47,086 --> 00:19:48,629 [vrištanje lešinara] 269 00:19:55,595 --> 00:19:57,513 [vrištanje se nastavlja] 270 00:20:46,688 --> 00:20:48,690 [melodija cvrkutanja cvrčaka] 271 00:20:49,691 --> 00:20:52,652 - Halo? - Trebam dvije tisuće. 272 00:20:52,735 --> 00:20:55,487 Što? Dvije tisuće? Nema šanse. 273 00:20:56,906 --> 00:21:00,076 - Imam troškove. - Kakve troškove? 274 00:21:00,159 --> 00:21:02,954 Klub ima kamere, alarmni sustav. 275 00:21:03,037 --> 00:21:04,747 Morat ću ići tijekom radnog vremena. 276 00:21:05,289 --> 00:21:08,250 Hoćeš li mi točno reći kako to planiraš učiniti? 277 00:21:08,334 --> 00:21:11,503 Da, to je stvarno situacija u kojoj što manje znaš, to bolje. 278 00:21:18,010 --> 00:21:20,179 Marty, jesi li tu? 279 00:21:23,057 --> 00:21:24,058 Marty? 280 00:21:25,476 --> 00:21:28,604 Hm, da. Što god trebaš, u redu je. 281 00:21:39,323 --> 00:21:41,325 [TV svira nerazgovjetno] 282 00:21:44,620 --> 00:21:47,664 hej Upravo sam bio na jezeru, 283 00:21:47,749 --> 00:21:50,084 - i tu je ovo imanje i... - Hm, slušaj, Wendy. 284 00:21:50,167 --> 00:21:52,712 [mucanje] Napola je izgrađeno, u zastoju je i prodaje se. 285 00:21:52,795 --> 00:21:55,089 - Moramo razgovarati o nečemu, molim te. - Vidi, znam... 286 00:21:55,172 --> 00:21:56,173 Hm... Pusti me da pričam. 287 00:21:56,257 --> 00:21:59,426 ... Nisam to trebao reći trebali bismo staviti imovinu na moje ime. 288 00:21:59,510 --> 00:22:02,847 - Ali stvarno mislim da možemo oprati novac... - Wendy, radi se o Jonahu. 289 00:22:05,725 --> 00:22:07,894 [Wendy] To bi mogla biti samo faza. 290 00:22:07,977 --> 00:22:10,437 Mislim, sjećam se 13-godišnjaka dječaci. Sve su to bijesni hormoni 291 00:22:10,521 --> 00:22:12,564 - i bez premca. - Hajdemo. Molim. 292 00:22:12,648 --> 00:22:14,525 Jeste li vi ili bilo koji drugi 13-godišnjaci znate 293 00:22:14,608 --> 00:22:16,443 proći kroz a faza vađenja utrobe kod životinja? 294 00:22:16,527 --> 00:22:19,405 - To je smiješno. - Samo mislim da mora pronaći prijatelja. 295 00:22:19,989 --> 00:22:22,241 - Netko s kime se može družiti. - Nije imao prijatelje u Chicagu. 296 00:22:22,324 --> 00:22:24,701 Ne. Pa, jednostavno nije našao svoje mnoštvo još. 297 00:22:26,203 --> 00:22:28,289 - Nježan si. - Nisam mekan. 298 00:22:28,372 --> 00:22:29,916 ti si Minimizirate problem, 299 00:22:29,999 --> 00:22:32,543 a ti racionaliziraš. Za to me optužujete. 300 00:22:32,626 --> 00:22:35,963 Ne, dajem Jonahu korist od sumnje. 301 00:22:36,047 --> 00:22:38,090 - A što ja radim? - Možda bi i ti mogao učiniti isto. 302 00:22:38,174 --> 00:22:39,842 Zabrinut sam. Zašto bi Osjećam li se krivim zbog toga? 303 00:22:39,925 --> 00:22:40,843 Pa, zabrinut sam! 304 00:22:40,926 --> 00:22:43,471 - Ne zvuči tako. - Petlja se s mrtvim životinjama. 305 00:22:43,554 --> 00:22:46,056 - To je sve što znamo. - To ne zvuči kao da si zabrinut. 306 00:22:46,140 --> 00:22:47,641 Mislim da je to prilično velika stvar. 307 00:22:48,559 --> 00:22:50,561 Što ako ubija i ove životinje? 308 00:22:51,478 --> 00:22:53,564 Dobro, to bi bilo... To bila bi vrlo drugačija. 309 00:22:53,647 --> 00:22:57,109 Točno, to bi bilo vrlo drugačije. To bi bila stvar, Wendy. 310 00:22:58,069 --> 00:23:00,654 Nešto što bismo potencijalno morali nositi se s ostatkom života. 311 00:23:00,738 --> 00:23:02,782 Mislim da nam ne treba otići tamo, u redu? 312 00:23:02,865 --> 00:23:04,033 - Zašto ne? - Ne još. 313 00:23:04,116 --> 00:23:07,244 Zašto ne? Jer on je slatki, nježni dječačić. 314 00:23:07,328 --> 00:23:08,788 - Tišina, molim. Miran. - Svojoj majci izrađuje čestitke za Majčin dan 315 00:23:08,871 --> 00:23:09,872 iz građevinskog papira. 316 00:23:09,956 --> 00:23:11,707 Znam da je sladak dečko, ali on je... 317 00:23:11,790 --> 00:23:14,043 Zna biti pomalo čudan ponekad, zar ne? 318 00:23:14,126 --> 00:23:16,795 Možeš to priznati, zar ne? Svako malo? 319 00:23:18,172 --> 00:23:19,340 [Wendy] O, moj Bože. 320 00:23:20,257 --> 00:23:21,467 [Marty] Što? 321 00:23:22,968 --> 00:23:23,844 Što? 322 00:23:24,345 --> 00:23:26,097 - [Wendy] Langmoreovi. - Što s njima? 323 00:23:26,180 --> 00:23:29,350 [Wendy] Mislila sam da jesu one s mrtvim životinjama. 324 00:23:29,433 --> 00:23:31,560 Pa sam otišao tamo i ja bacili oposuma na njihov krov. 325 00:23:31,643 --> 00:23:33,687 Mislit će da sam jebeno lud. 326 00:23:33,770 --> 00:23:36,773 - [Marty] Ti što? - [Wendy] Ovo je mjesto, Marty. 327 00:23:36,857 --> 00:23:39,777 - [Marty] Bacio si oposuma? - Ne, to je ovo mjesto. To je ovo mjesto! 328 00:23:40,402 --> 00:23:42,722 Samo... Jednostavno ne znam ako je ovo bilo kakvo mjesto 329 00:23:42,723 --> 00:23:44,031 podići dijete, bilo koje dijete. 330 00:23:45,741 --> 00:23:48,535 Pogotovo ako... [uzdahne] 331 00:23:51,747 --> 00:23:52,915 ako što? 332 00:23:53,875 --> 00:23:55,542 Što ako je genetski? 333 00:23:57,544 --> 00:24:00,297 - Nije to. - Ne, ti znaš povijest mog brata. 334 00:24:00,381 --> 00:24:02,799 Wendy, nema šanse da je to tako. 335 00:24:02,884 --> 00:24:04,801 [muca] Ovo je... normalno dijete 336 00:24:04,886 --> 00:24:07,721 to jest imati neku vrstu fiksacija smrti adolescenta. 337 00:24:07,804 --> 00:24:09,306 To je... to je normalno. 338 00:24:09,390 --> 00:24:11,308 Da, ali što ako je on taj... 339 00:24:11,934 --> 00:24:14,270 znaš, to čudno, prekrasno dijete koje... 340 00:24:14,353 --> 00:24:16,688 jednog dana ode i puca u srednju školu? 341 00:24:18,482 --> 00:24:19,901 Što onda? 342 00:24:26,198 --> 00:24:29,827 Ne, ja, ovaj... odrastao sam dolazi ovamo sa svojim tatom. 343 00:24:29,911 --> 00:24:33,539 Samo ljeta, iz Chicaga. Ali moja je mama to mrzila. 344 00:24:33,622 --> 00:24:36,208 - Aha. ti imaš čamce? - Mm. 345 00:24:37,168 --> 00:24:41,005 Uh, ne više. Ja sam više sada mušičar. 346 00:24:41,923 --> 00:24:44,633 - Poznaješ li nekog ribiča ovdje? - Ima ih nekoliko. Ne mnogo. 347 00:24:44,716 --> 00:24:46,177 Pa, ako poznaješ nekoga, 348 00:24:46,260 --> 00:24:48,451 Bio bih spreman platiti da mi pokažu mjesta 349 00:24:48,452 --> 00:24:49,846 gdje se voda stvarno kreće, pa... 350 00:24:50,764 --> 00:24:52,558 [Russ] Koliko pričaš? 351 00:24:55,186 --> 00:24:57,313 Uh... sto dolara? 352 00:24:58,940 --> 00:25:00,149 Robert Powell. 353 00:25:01,067 --> 00:25:02,193 Russ Langmore. 354 00:25:03,194 --> 00:25:05,529 - Drago mi je. - Oh, zadovoljstvo je moje. 355 00:25:16,832 --> 00:25:18,250 Jesam li u nevolji? 356 00:25:18,334 --> 00:25:21,337 Ne, ne radi se o postojanju u nevolji, dušo. 357 00:25:21,420 --> 00:25:24,256 Ne, nisi za nevolja. Nimalo. Hm... 358 00:25:24,340 --> 00:25:26,342 Jer nisam to namjeravao učiniti bilo što loše ili bilo što. 359 00:25:26,425 --> 00:25:28,844 ja znam Samo želimo razgovarati s tobom o tome što se događa, znaš. 360 00:25:28,927 --> 00:25:33,182 Svatko trči u svakom drugom pravac. To je, uh, znaš... 361 00:25:33,265 --> 00:25:34,808 Puno je... puno se toga događa. 362 00:25:34,891 --> 00:25:38,520 I, uh... stvari mogu... Mogu biti... 363 00:25:39,480 --> 00:25:41,440 - Čudno. - Da. 364 00:25:41,523 --> 00:25:45,444 I, um... to je velika prilagodba, pogotovo kad ideš u grad 365 00:25:45,527 --> 00:25:47,363 gdje ne poznaješ nikoga osim vlastite obitelji. 366 00:25:47,446 --> 00:25:50,824 Može biti usamljeno. Dakle... hm... 367 00:25:53,827 --> 00:25:56,038 Jonah, jesi li ubio te životinje? 368 00:25:58,790 --> 00:25:59,916 Što? 369 00:26:01,877 --> 00:26:03,004 šališ se 370 00:26:03,087 --> 00:26:05,006 - [Marty] Zabrinut, više mi se sviđa. - Volim životinje. 371 00:26:05,089 --> 00:26:07,508 [Wendy] Znam. to je zašto se to činilo tako čudnim. 372 00:26:08,425 --> 00:26:11,512 Jeste li znali da supovi imaju raspon krila veći od šest stopa? 373 00:26:12,721 --> 00:26:14,640 Hrane se mrtvim životinjama. 374 00:26:14,723 --> 00:26:16,595 Lešine ispuštaju kemikaliju 375 00:26:16,596 --> 00:26:19,061 da lešinari mogu miris preko milje daleko. 376 00:26:19,145 --> 00:26:20,854 Jonah, hoćeš reći... 377 00:26:20,937 --> 00:26:23,593 da vučeš mrtve životinje ovdje do kuće 378 00:26:23,594 --> 00:26:25,151 pa možeš proučavati lešinare? 379 00:26:25,817 --> 00:26:28,195 Da, ako ih prerežete trbusi malo... 380 00:26:28,279 --> 00:26:32,491 lešinari će naletjeti pri, otprilike, 35 milja na sat. 381 00:26:34,868 --> 00:26:37,704 Bio sam jako oprezan operem ruke poslije. 382 00:26:37,788 --> 00:26:39,081 Oh, dobro. 383 00:26:42,626 --> 00:26:44,628 Pokušavao sam reći ti prije o tome... 384 00:26:44,711 --> 00:26:47,714 ta velika velika kuća na Sunrise Beach na Mile 18? 385 00:26:47,798 --> 00:26:49,091 Nije vrijeme za razgovor o tome. 386 00:26:49,174 --> 00:26:51,301 Ne, ali... Mislim, jest napola izgrađena i trune, 387 00:26:51,385 --> 00:26:53,804 - ali zar ne možeš premjestiti novac... - Nije vrijeme za razgovor o tome. 388 00:26:53,887 --> 00:26:55,222 - Ma daj! - Imao sam dug dan 389 00:26:55,306 --> 00:26:58,225 - i kasnim na nešto. - To je dobra ideja! 390 00:26:58,309 --> 00:26:59,601 [mokrenje] 391 00:27:00,519 --> 00:27:02,146 Ja to znam. Vi to znate. 392 00:27:04,148 --> 00:27:05,191 [uzdahne] 393 00:27:07,193 --> 00:27:09,403 - Imaš te dvije tisuće? - Da, čemu služi? 394 00:27:09,486 --> 00:27:12,114 Ne želiš znati, Martin. Vanjsko sranje. 395 00:27:13,574 --> 00:27:14,783 U redu. 396 00:27:24,585 --> 00:27:26,587 [dečki nerazgovijetno brbljaju] 397 00:27:33,344 --> 00:27:35,554 Koji kurac radiš? 398 00:27:38,265 --> 00:27:40,016 [Ruth] Sve je jasno o čemu smo pričali? 399 00:27:40,101 --> 00:27:43,645 - [Tri] Ne brini. Dobili smo ovo. - Pušenje usporava vaš rast. 400 00:27:45,939 --> 00:27:50,068 U redu, slušajte, drkadžije. Ako odstupite od plana, 401 00:27:50,152 --> 00:27:53,822 Uzet ću dosadno jebanje oštrica i rezati sve. 402 00:28:14,927 --> 00:28:16,011 [teško uzdahne] 403 00:28:20,056 --> 00:28:22,351 - [nerazgovjetno brbljanje] - [svira "Bad Man"] 404 00:28:26,647 --> 00:28:29,441 ♪ Ahh, ahh ♪ 405 00:28:31,193 --> 00:28:34,238 ♪ Pa, dugo patim ♪ 406 00:28:34,321 --> 00:28:36,573 ♪ Kroz bolest i nesreću ♪ 407 00:28:37,282 --> 00:28:40,327 ♪ Toliko sam pogriješio ♪ 408 00:28:40,410 --> 00:28:42,746 ♪ Ne znam čak ni ♪ 409 00:28:43,997 --> 00:28:46,333 ♪ 'Jer se ne mogu promijeniti... ♪ 410 00:28:47,209 --> 00:28:49,545 [sirene zavijaju] 411 00:28:54,090 --> 00:28:57,219 [žena preko radija] Izvješće o pucnjima dobio otkaz u noćnom klubu Lickety Splitz. 412 00:28:57,303 --> 00:28:59,596 Sve jedinice nastavite s oprezom. 413 00:29:05,852 --> 00:29:07,854 [policajci govore nerazgovijetno] 414 00:29:11,733 --> 00:29:13,360 ["Bad Man" nastavlja svirati] 415 00:29:14,778 --> 00:29:16,238 Ugasi glazbu! 416 00:29:16,322 --> 00:29:19,408 Skini se s pozornice! Gospođo, siđite s pozornice! 417 00:29:19,491 --> 00:29:21,827 [Bobby] Pucnjava? Koji kurac? 418 00:29:21,910 --> 00:29:25,080 Tko je dovraga rekao da su pucali? Nije bilo prokletih hitaca. 419 00:29:25,164 --> 00:29:28,041 Želim vidjeti jebeni nalog. Gdje ideš, dovraga? 420 00:29:28,124 --> 00:29:29,543 - [ljudi galame] - Što? sta je ovo 421 00:29:29,626 --> 00:29:32,504 Svi, gore. Nazad. Začepi jebote. 422 00:29:33,880 --> 00:29:35,424 Isus. Koliko ti je godina sine 423 00:29:35,507 --> 00:29:37,343 U redu, da vidimo neke osobne iskaznice. 424 00:29:38,677 --> 00:29:40,470 [nejasan policijski radio čavrljanje] 425 00:29:48,354 --> 00:29:50,522 Želim svog jebenog odvjetnika. 426 00:29:50,606 --> 00:29:53,692 Neka netko nazove mog odvjetnika odmah jebeno. 427 00:29:56,737 --> 00:29:58,530 [melodija cvrkutanja cvrčaka] 428 00:30:01,116 --> 00:30:02,951 Hej, što se dogodilo? Jesi li lud? 429 00:30:03,034 --> 00:30:05,662 Ovdje sam sa sefom, ali ne mogu ga otvoriti. 430 00:30:05,746 --> 00:30:06,580 Zašto ne? 431 00:30:06,663 --> 00:30:08,178 Stvarno želiš znati sitnice i nedostatke 432 00:30:08,179 --> 00:30:11,001 jebenog podnog sefa Trako 5700? 433 00:30:11,084 --> 00:30:12,955 Ne, ne znam. Želim te provaliti u sef 434 00:30:12,956 --> 00:30:14,004 i donesi mi ono što je unutra. 435 00:30:14,087 --> 00:30:15,839 ne mogu Samo... moram izaći. 436 00:30:17,090 --> 00:30:17,925 Čekaj malo. 437 00:30:18,008 --> 00:30:19,760 Čekaj malo. čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 438 00:30:21,428 --> 00:30:23,222 - Koliko je to sigurno? - Ne znam. 439 00:30:23,305 --> 00:30:24,806 Kao veličina mikrovalne pećnice? 440 00:30:24,890 --> 00:30:27,267 Idi okolo do stražnjih vrata i naći ćemo se tamo za pet minuta. 441 00:30:27,768 --> 00:30:29,270 - Ne, ne mogu. Ja... - Samo idi. 442 00:30:29,353 --> 00:30:31,563 Pet minuta. čekaj mene. Odmah dolazim. 443 00:30:37,152 --> 00:30:38,111 [gunđa] 444 00:30:42,157 --> 00:30:44,743 [Marty] Mislim, jesi li čak imaš jebeni plan? 445 00:30:44,826 --> 00:30:49,205 Stetoskop ili bobby pribadati barem? Isuse Kriste. 446 00:30:49,290 --> 00:30:50,666 [pokretanje motora] 447 00:30:51,166 --> 00:30:52,709 [škripa guma] 448 00:31:15,774 --> 00:31:18,360 [Ruth] Koji kurac jesi li me prevario? 449 00:31:19,194 --> 00:31:21,363 25% nekog bezvrijednog sranja? 450 00:31:22,197 --> 00:31:23,907 Možete li samo osvijetliti svjetlo ovdje dolje, molim? 451 00:31:27,035 --> 00:31:28,203 [uzdahne] 452 00:31:29,120 --> 00:31:32,583 Ako me izbiju zbog ovoga, Poslat će me godinama. 453 00:31:32,666 --> 00:31:33,917 Za što? 454 00:31:34,835 --> 00:31:36,878 - Jeste li me čuli? - Samo upali jebeno svjetlo. 455 00:31:36,962 --> 00:31:39,298 - Daj mi svjetlo. - Glupo dupe. 456 00:31:42,968 --> 00:31:43,885 [Ruth uzdahne] 457 00:31:49,933 --> 00:31:50,892 Oh, čekaj. 458 00:31:56,648 --> 00:31:57,649 Ovo je dobro. 459 00:31:58,734 --> 00:32:00,944 Ovo je... Ovo je dobro. 460 00:32:02,779 --> 00:32:03,905 Što je to? 461 00:32:06,074 --> 00:32:07,326 [Marty] Ovo je dobro. 462 00:32:09,411 --> 00:32:11,204 To je jako dobro. 463 00:32:13,957 --> 00:32:16,918 [Petty] Pa sam došao do ovoga prekrasan tekući potok. 464 00:32:17,002 --> 00:32:20,631 Baš gusta od lipljana, pastrva, glatko dno. 465 00:32:20,714 --> 00:32:23,634 - Savršena voda. Samo hladno kao sise, zar ne? - [Russ] Uh-huh. 466 00:32:24,760 --> 00:32:26,595 Pa sam otvorio svoju kutiju za muhe. 467 00:32:27,554 --> 00:32:29,097 To nije moja kutija za muhe. 468 00:32:30,015 --> 00:32:32,393 I prazna je. 469 00:32:32,476 --> 00:32:33,810 [tiho se nasmije] 470 00:32:35,604 --> 00:32:37,063 Što si napravio? 471 00:32:37,147 --> 00:32:40,275 Dobro, pa, rano je jutro, početak je lipnja. 472 00:32:40,859 --> 00:32:43,028 Improvizirao sam. saginjem se. 473 00:32:43,111 --> 00:32:47,449 Nosim ove čarape, zar ne? Crne čarape s crvenom prugom. 474 00:32:47,533 --> 00:32:49,826 Pa počnem navlačiti ove čarape. 475 00:32:49,910 --> 00:32:53,079 Dobivam oko stopu od konac, malo crvene 476 00:32:53,163 --> 00:32:55,248 a onda krenem zamatati to oko udice. 477 00:32:56,207 --> 00:32:58,835 A kad završim, jesam ova stvar, izgleda kao... 478 00:33:00,003 --> 00:33:01,254 [smijeh] 479 00:33:01,337 --> 00:33:03,416 Izgleda kao prokleti jebeni pauk 480 00:33:03,417 --> 00:33:04,925 da je netko gazio ili tako nešto. 481 00:33:05,008 --> 00:33:06,552 - [smijeh] - Ali shvatio sam, "Koji kurac." 482 00:33:07,135 --> 00:33:08,095 [Russ] I? 483 00:33:08,845 --> 00:33:10,972 Osam velikih smeđih boja, 12 duginih boja, 484 00:33:11,056 --> 00:33:12,391 - za manje od dva sata. - [zvižduci] 485 00:33:12,474 --> 00:33:13,767 Sranje nemoj. 486 00:33:14,685 --> 00:33:16,645 Ah, nema te sreće danas. 487 00:33:17,646 --> 00:33:20,399 - Promašili smo otvor. - [Petty] Pa, bez brige. 488 00:33:20,482 --> 00:33:23,276 Jednostavno je tako dobro biti izvan grada, znate. 489 00:33:23,359 --> 00:33:24,360 [Russ] St. Louis? 490 00:33:25,361 --> 00:33:26,362 [Petty] Chicago. 491 00:33:28,198 --> 00:33:29,575 - [Russ] Uh-ha. - Mm-hmm. 492 00:33:30,492 --> 00:33:32,077 Što radiš u Chicagu? 493 00:33:32,661 --> 00:33:33,995 Umirovljeni marinac. 494 00:33:34,913 --> 00:33:38,625 Prije sam dobio mirovinu Upucan sam. Aleluja. 495 00:33:38,709 --> 00:33:42,212 Moj stari je htio biti marinac, ali bio je prevelika maca. 496 00:33:43,129 --> 00:33:44,881 Završio je u mornarici. 497 00:33:45,882 --> 00:33:47,468 Uvijek se žali. 498 00:33:48,427 --> 00:33:50,178 Istrebio se na nama. 499 00:33:52,473 --> 00:33:54,057 Jebeno je mrzio uslugu. 500 00:33:54,975 --> 00:33:56,810 Da, i ja sam. 501 00:33:58,144 --> 00:34:00,021 Ne volim biti vezan, znaš? 502 00:34:00,939 --> 00:34:02,357 Zagušljivo je. 503 00:34:03,274 --> 00:34:07,153 I upravo sam izašao iz a odnos s jebenim luđakom. 504 00:34:07,237 --> 00:34:08,780 - Oh, sranje. - Da. 505 00:34:09,698 --> 00:34:14,703 Dakle, u usporedbi s tim, ne hvatanje svaka riba je jebeni raj. 506 00:34:15,621 --> 00:34:17,247 - Da? - [smije se] Da. 507 00:34:18,707 --> 00:34:20,125 Dakle, tvoj bivši... 508 00:34:22,961 --> 00:34:24,713 Je li barem zgodna? 509 00:34:26,047 --> 00:34:27,048 Ne ona. 510 00:34:27,966 --> 00:34:28,967 On. 511 00:34:34,180 --> 00:34:37,518 Ne brini. Ja se samo ševim tipovi koji se žele jebati. 512 00:34:44,525 --> 00:34:45,901 [Wendy] Izvoli. 513 00:34:46,818 --> 00:34:49,571 [Marty] Dobro jutro. Kako su svi spavali? 514 00:34:49,655 --> 00:34:51,072 - [Wendy] Hej. - Oh, hvala. 515 00:34:51,156 --> 00:34:52,199 [Wendy] Mm-hmm. 516 00:34:52,783 --> 00:34:54,493 Kako ste spavali, ha? 517 00:34:54,576 --> 00:34:58,038 Spavao sam jako, jako dobro. Pogledaj ovo. 518 00:34:58,121 --> 00:34:59,372 Super, hvala. 519 00:35:00,916 --> 00:35:03,835 Svi, u redu? Charlotte, jesi li dobro? 520 00:35:06,963 --> 00:35:09,424 Znate da zvuk nosi preko vode, zar ne? 521 00:35:12,010 --> 00:35:13,428 Što to znači? 522 00:35:14,471 --> 00:35:16,806 Nije dovoljno što jesi kriminalci, ali dali ste nam jednu šansu, 523 00:35:16,890 --> 00:35:18,391 - prije par tjedana... - Mi nismo kriminalci. 524 00:35:18,475 --> 00:35:20,936 - ... pitati o sranjima koja su se dogodila. - O čemu ti pričaš? 525 00:35:21,019 --> 00:35:23,396 I bacio si mrtvog životinja u nečijoj kući? 526 00:35:25,649 --> 00:35:27,859 Hej, tako je trebalo biti privatni razgovor. 527 00:35:27,943 --> 00:35:30,070 Govorio si, "Učini što god ćeš učiniti, 528 00:35:30,153 --> 00:35:32,447 sve dok si iskreno," zar ne? 529 00:35:33,364 --> 00:35:35,450 Ali je li itko od vas iskren? Ikad? 530 00:35:36,868 --> 00:35:38,870 Kad otvorene laži nisu curi iz tvojih usta, 531 00:35:38,954 --> 00:35:40,038 jedeš jebene palačinke, 532 00:35:40,121 --> 00:35:41,748 - pretvarati se da je sve u redu... - Dosta je bilo. 533 00:35:41,832 --> 00:35:43,388 ... kad si, stvarno, sinoć rekao 534 00:35:43,389 --> 00:35:45,752 misliš da bi Jonah mogao upucati školu? 535 00:35:49,172 --> 00:35:51,592 - Bili smo jako zabrinuti. - Jako zabrinuta. 536 00:35:51,675 --> 00:35:53,927 - Jonah je imao objašnjenje... - Jesi li rekao ili nisi? 537 00:35:54,010 --> 00:35:57,222 - Samo reci istinu. - You think I'd shoot up a school? 538 00:35:58,181 --> 00:36:00,266 - Ne, hajde. Naravno da nije. - Ne, dušo. samo je... 539 00:36:00,350 --> 00:36:02,435 Nešto što si rekao. Pravo. 540 00:36:04,854 --> 00:36:06,439 Tko je to rekao? Ti ili tata? 541 00:36:12,528 --> 00:36:13,989 [ruga se] 542 00:36:18,118 --> 00:36:20,704 [balcony door opens and closes] 543 00:36:21,622 --> 00:36:23,039 [Jonah] You think I'm weird, don't you? 544 00:36:23,123 --> 00:36:24,791 - Ne. Ne. - Ne, ne znam. 545 00:36:26,251 --> 00:36:27,543 Why should I believe anything you say 546 00:36:27,628 --> 00:36:29,963 kad si lagao meni cijeli život? 547 00:36:42,350 --> 00:36:46,312 ja znam I'm grounded, no phone, no social media, no driver's license. 548 00:36:46,396 --> 00:36:49,232 - Shvaćam, u redu? - Ne, zapravo... 549 00:36:50,650 --> 00:36:51,651 u pravu si 550 00:37:29,439 --> 00:37:30,691 Wendy! 551 00:37:32,984 --> 00:37:33,819 Wendy! 552 00:37:34,945 --> 00:37:37,656 [Wendy] Ne, stvarno je malen. Podsjeća me na moj rodni grad. 553 00:37:37,739 --> 00:37:40,158 There is a complete lack of decent pizza. 554 00:37:41,451 --> 00:37:44,871 Najbolja kava je, uzmi ovu... To je u Piggly Wiggly. 555 00:37:46,831 --> 00:37:50,293 I svi ovdje su karte fan. And Jesus, it is hot. 556 00:37:50,877 --> 00:37:53,338 God Almighty, it is hot. 557 00:37:53,421 --> 00:37:55,006 It's not even July yet. 558 00:37:55,506 --> 00:37:58,176 I... stvarno je tiho. 559 00:37:58,259 --> 00:37:59,510 koji... 560 00:37:59,594 --> 00:38:03,098 znaš, može biti vrlo umirujuće ili te može izluditi sranje. 561 00:38:05,100 --> 00:38:07,310 Anyway... [sighs] I... 562 00:38:09,312 --> 00:38:11,773 Ja... znam da je ovo suludo... 563 00:38:13,233 --> 00:38:16,027 but I just don't know who else to talk to. 564 00:38:18,113 --> 00:38:20,573 And honestly, I just wanted to hear your voice. 565 00:38:26,121 --> 00:38:27,372 Bok. 566 00:38:34,713 --> 00:38:37,548 - [keys jangling] - [nerazgovjetno brbljanje] 567 00:38:39,634 --> 00:38:40,927 [lock buzzes] 568 00:38:43,764 --> 00:38:45,223 [Marty] Thank you. 569 00:38:52,856 --> 00:38:55,400 The fuck are you doing here? 570 00:38:56,317 --> 00:38:58,403 [Marty] I've come to buy your strip club. 571 00:38:58,486 --> 00:39:00,155 Your titty bar. 572 00:39:01,156 --> 00:39:03,241 And they let you in, why? 573 00:39:03,324 --> 00:39:05,744 Because I offered to post your bail. 574 00:39:05,827 --> 00:39:09,414 It was steep, too, with the pandering and endangering a minor, 575 00:39:09,497 --> 00:39:11,166 not once, but five times. 576 00:39:11,249 --> 00:39:13,501 [inhales deeply] Um... 577 00:39:14,627 --> 00:39:20,216 I think a fair price for the club is $200,000. 578 00:39:23,594 --> 00:39:26,014 And you think you can ukradi moj jebeni klub 579 00:39:26,097 --> 00:39:28,516 tako što će me baciti u zatvor? 580 00:39:28,599 --> 00:39:30,936 Ja ne kradem. ja kupujem. 581 00:39:33,604 --> 00:39:35,273 Ne prodajem. 582 00:39:38,026 --> 00:39:40,320 Straža! [gunđa] 583 00:39:41,237 --> 00:39:42,948 Završio sam ovdje. 584 00:39:43,031 --> 00:39:46,201 Dopustite mi da vas pitam nešto. kada otišao si položiti vlastitu jamčevinu, 585 00:39:46,284 --> 00:39:49,245 a primijetili ste da vaš računi su bili izvan mreže... 586 00:39:51,164 --> 00:39:52,958 jesi li se zapitao zašto? 587 00:39:58,671 --> 00:39:59,965 Nema veze. 588 00:40:03,093 --> 00:40:05,178 [vrata se zatvaraju i zaključavaju] 589 00:40:06,637 --> 00:40:07,882 Da, mislim da nisi svjestan, 590 00:40:07,883 --> 00:40:10,041 ali prije nekoliko tjedana bio sam u vašem klubu 591 00:40:10,225 --> 00:40:12,102 i razgovarao sam s a nekoliko ljudi koje zapošljavate 592 00:40:12,185 --> 00:40:15,188 i saznao sam da ti like to vacation in Panama. 593 00:40:16,106 --> 00:40:20,485 I thought, "Why Panama? Why not Meksiko ili Belize?" [duboko udahne] 594 00:40:20,568 --> 00:40:22,778 Osim ako nije imalo nešto imati veze s činjenicom 595 00:40:22,863 --> 00:40:26,116 da je Panama središte za pranje novca. 596 00:40:27,033 --> 00:40:28,701 I want my fucking lawyer! 597 00:40:30,161 --> 00:40:32,080 You want the Panamanian lawyer? 598 00:40:32,163 --> 00:40:33,832 The one that sets up the shell companies 599 00:40:33,915 --> 00:40:35,917 da operete svoje novac preko svog kluba? 600 00:40:37,627 --> 00:40:39,052 Mislim, koliki su izgledi 601 00:40:39,053 --> 00:40:43,174 koje smo oboje učinili considerable time in Panama? 602 00:40:43,258 --> 00:40:46,887 That's, like... What was it? That's three to one, at least. 603 00:40:48,096 --> 00:40:49,555 Koje su šanse da oboje prepoznajemo 604 00:40:49,639 --> 00:40:51,807 the value of the legal zajednice u toj zemlji? 605 00:40:52,809 --> 00:40:54,561 Kladim se da je pet prema jedan. 606 00:40:55,436 --> 00:40:57,438 Ali kakve su šanse da bismo 607 00:40:57,522 --> 00:41:00,984 oboje biti privučeni radom of the contracts lawyers 608 00:41:01,067 --> 00:41:04,112 u odvjetničkom uredu Machado Philipo? 609 00:41:05,989 --> 00:41:08,574 Ti izgledi su jako dugi. 610 00:41:09,700 --> 00:41:10,701 Da? 611 00:41:16,416 --> 00:41:19,627 - Jebeno ne razgovaram s tobom. - U redu je. You can just listen. 612 00:41:19,710 --> 00:41:21,837 'Cause I'm just... I'm razmišljam naglas o... 613 00:41:21,922 --> 00:41:22,923 [uzdahne] 614 00:41:23,006 --> 00:41:26,801 ... kako funkcioniraju lažne tvrtke, ti znati. Čudo, stvarno, 615 00:41:26,885 --> 00:41:29,762 to ga čini mogućim premještati novac 616 00:41:29,845 --> 00:41:32,640 bez zemalja moći ga pratiti. 617 00:41:32,723 --> 00:41:34,725 Uh, samo sam... fasciniran sam time. 618 00:41:35,310 --> 00:41:38,062 Što sam temeljito prihvatio 619 00:41:38,146 --> 00:41:42,317 kako čovjek može posjedovati i voditi tvrtku... 620 00:41:42,984 --> 00:41:44,736 a da nikada nije stavio svoje ime na to, 621 00:41:44,819 --> 00:41:49,324 tako da svaki pokret, svaki transakcija, savršeno se ne može detektirati. 622 00:41:50,658 --> 00:41:52,702 Razmisli o tome. Kako je to moguće? 623 00:41:52,785 --> 00:41:55,163 Kako, ako nikada ne stavljate Vaše ime u tvrtki, 624 00:41:55,246 --> 00:41:57,165 jesi li ikada uopće bio vlasnik tvrtke? 625 00:41:58,166 --> 00:42:00,585 Ne shvaćam. Mislim, jeste nešto za razmišljanje, zar ne? 626 00:42:00,668 --> 00:42:05,048 Mislim, taj bi tip morao biti u posjedu, fizički posjed, 627 00:42:05,131 --> 00:42:08,969 dionica tog društva na donositelja. 628 00:42:11,220 --> 00:42:12,055 Da? 629 00:42:12,680 --> 00:42:16,601 Komad papira? Listina njegovog carstva? 630 00:42:16,684 --> 00:42:19,103 Sve bi se srušilo na to, zar ne? 631 00:42:21,230 --> 00:42:24,984 A ako je bio u posjedu tog papirića... 632 00:42:25,776 --> 00:42:27,612 što misliš gdje bi ga držao? 633 00:42:30,365 --> 00:42:32,200 Misliš da bi ga stavio u sef? 634 00:42:35,078 --> 00:42:36,663 U manila koverti... 635 00:42:38,790 --> 00:42:42,210 u lažnom dnu tog sefa? 636 00:42:46,047 --> 00:42:48,758 E sad, ne idem u crkvu i ja ne smatram se kršćaninom. 637 00:42:48,841 --> 00:42:51,761 Ne smatram se bilo što, ali volim razmišljati 638 00:42:51,844 --> 00:42:53,846 da slijedim određeni kodeks. 639 00:42:53,929 --> 00:43:00,395 Dakle, iako sam sada u posjedu tog malog papirića... 640 00:43:01,937 --> 00:43:05,984 Neću uzeti tvoju klub. Ja ću to kupiti. 641 00:43:07,152 --> 00:43:08,528 I kao što rekoh... 642 00:43:09,779 --> 00:43:12,615 Mogu vam dati vrlo poštenu ponudu. 643 00:43:13,282 --> 00:43:14,283 dakle... 644 00:43:17,912 --> 00:43:19,539 Jedan sedamdeset pet? 645 00:43:25,420 --> 00:43:29,590 Dakle, ja... znam da je puno vas prošli kroz mnogo toga, i... 646 00:43:29,674 --> 00:43:31,051 i cijenim vaše strpljenje. 647 00:43:31,134 --> 00:43:32,409 Ja... Neću ti oduzeti puno vremena. 648 00:43:32,410 --> 00:43:35,638 Samo sam htjela jednostavno se predstavim. 649 00:43:35,721 --> 00:43:37,807 Moje ime je... je Marty Byrde i, od sada, 650 00:43:37,890 --> 00:43:43,021 Ponosna sam vlasnica ovaj klub za gospodu. 651 00:43:43,104 --> 00:43:46,482 Uh, neću stajati ovdje i omalovažavati svog bivšeg šefa. 652 00:43:46,566 --> 00:43:48,859 Svi znate da ovo klub je kršio zakone. 653 00:43:48,943 --> 00:43:50,236 Uh, jedina stvar koju sam... 654 00:43:50,320 --> 00:43:53,114 to želim reći, želim učiniti kristalno jasnim je to, 655 00:43:53,198 --> 00:43:55,200 znate, svi imate prava. 656 00:43:56,117 --> 00:43:58,745 Imate pravo na samopoštovanje. 657 00:43:58,828 --> 00:44:00,663 - [žena] Tako je. - Pravo na samopoštovanje. 658 00:44:00,746 --> 00:44:02,457 Da ne spominjem poštovanje kupaca, 659 00:44:02,540 --> 00:44:05,376 poštovanje poslodavci, uključujući i mene. 660 00:44:05,460 --> 00:44:07,628 - [žena] Da. - Da? samo sam... 661 00:44:07,712 --> 00:44:10,506 Drago mi je što mogu reći da, uh, stvari se ovdje mijenjaju. 662 00:44:10,590 --> 00:44:11,757 Sve na bolje. 663 00:44:11,841 --> 00:44:13,509 - [žena] Mm-hmm. - Ukratko... 664 00:44:14,052 --> 00:44:17,555 nitko od vas... nikada neće moram ponovno popušiti. 665 00:44:17,638 --> 00:44:19,640 [žene se smiju, mrmljaju, rugaju se] 666 00:44:21,476 --> 00:44:24,145 Kako dovraga očekuješ onda zarađivati za život? 667 00:44:24,771 --> 00:44:26,230 [žena] Mm-hmm. 668 00:44:32,862 --> 00:44:35,615 - Evo dobro. - Ne, ne, ne. Mogu ti zaustaviti prilaz. 669 00:44:35,698 --> 00:44:37,158 Imam dosta goriva. 670 00:44:38,409 --> 00:44:41,537 Pa, uh, što kažeš na sutra? 671 00:44:42,122 --> 00:44:43,331 Sutra sam zauzet. 672 00:44:43,414 --> 00:44:46,626 U redu. Pa, kako bi bilo dan nakon toga? 673 00:44:47,585 --> 00:44:50,087 - Moram provjeriti. Hvala. - Mm-hmm. 674 00:44:54,008 --> 00:44:54,926 [Petty] Vau. 675 00:44:55,551 --> 00:44:57,803 Što je to dovraga? 676 00:44:58,513 --> 00:44:59,847 [Russ] Bobcats. uh... 677 00:45:00,431 --> 00:45:02,642 opa opa 678 00:45:04,519 --> 00:45:07,355 hej Ja sam Robert. 679 00:45:09,899 --> 00:45:13,027 - Ruth. - Oh, zar ne radiš u Plavom mačku? 680 00:45:13,110 --> 00:45:15,905 Učinilo mi se da sam te vidio tamo. Hej, stari. 681 00:45:20,034 --> 00:45:22,412 Hej, misli na prekosutra. 682 00:45:23,329 --> 00:45:25,998 Mislim, ako se radi o novac, mogu ti platiti više. 683 00:45:27,708 --> 00:45:29,627 Kao što sam rekao, ja... moram provjeriti. 684 00:45:30,169 --> 00:45:32,255 U redu. vidimo se 685 00:45:34,340 --> 00:45:36,259 - Što provjeriti? - [vrata kamiona se zatvaraju] 686 00:45:36,342 --> 00:45:38,928 - Odbijanje novca nije poput tebe. - [kamion se udaljava] 687 00:45:40,388 --> 00:45:41,556 [truba zatrubi] 688 00:45:43,766 --> 00:45:45,685 Zašto odbijaš novac? Novac za što? 689 00:45:45,768 --> 00:45:48,729 Začepi, Boyd. On je jebeni peder. 690 00:45:55,778 --> 00:45:58,781 U redu. Evo tvojih sedam tisuća. 691 00:45:58,864 --> 00:46:01,576 To je 25% od zadnjeg noćni provod u klubu. 692 00:46:01,659 --> 00:46:05,205 - Bolje od pranja suđa, ha? - Ne ponašaj se kao da je ovo jebeni dar. 693 00:46:06,121 --> 00:46:09,917 Jeste li ikada rekli, "Hvala"? Te riječi? U svom životu? 694 00:46:10,918 --> 00:46:12,337 Jebeno sam ovo zaradio. 695 00:46:13,796 --> 00:46:15,423 Shvatit ću to kao ne. 696 00:46:16,882 --> 00:46:18,884 - [nerazgovjetno brbljanje] - [Rachel] Hvala. 697 00:46:22,555 --> 00:46:26,017 - Vidim čovjeka kojem bi dobro došlo pivo. - Uf. Vidite ispravno. 698 00:46:26,934 --> 00:46:29,395 Uh, imam nešto dobro vijesti i neke loše vijesti. 699 00:46:29,479 --> 00:46:31,606 Hm... počni s dobrim vijestima. 700 00:46:31,689 --> 00:46:34,108 Uh, uložio sam u drugi posao, 701 00:46:34,191 --> 00:46:36,777 tako da ću izaći svoju kosu za malo. 702 00:46:36,861 --> 00:46:39,113 I, um... loša vijest je da, uh... 703 00:46:39,196 --> 00:46:41,241 Vratit ću se ovdje, uh, za malo 704 00:46:41,324 --> 00:46:44,827 gledati utakmicu, nakon čega vjerojatno ćeš biti 50 dolara lakši. 705 00:46:45,828 --> 00:46:50,165 [smijeh] Pa, nažalost, tijekom vremena igre, bit ću negdje drugdje. 706 00:46:50,250 --> 00:46:53,127 [čovjek se smije] A malo lokalne tradicije. 707 00:46:53,210 --> 00:46:56,256 Nedjelja navečer, dok smo gledajući utakmicu tjedna, 708 00:46:56,339 --> 00:46:57,632 ona dobiva svoju ševu tjedna. 709 00:46:57,715 --> 00:46:59,008 [smijeh] 710 00:47:00,385 --> 00:47:03,929 Nedjeljom navečer idem dolje u Rusty Hull i popij tekilu. 711 00:47:04,013 --> 00:47:06,932 A onda, oko deset sati, Minnie Riperton dolazi na tom džuboksu. 712 00:47:07,475 --> 00:47:09,560 Neka mlada domaća stvar navodi me na spori ples. 713 00:47:09,644 --> 00:47:12,021 Četiri od pet, poskliznut će se svojom rukom niz stražnji dio mojih traperica. 714 00:47:12,104 --> 00:47:13,981 A ako je sladak... 715 00:47:14,064 --> 00:47:15,275 Dopustit ću mu. 716 00:47:18,694 --> 00:47:19,528 Oh, hej. 717 00:47:19,612 --> 00:47:21,822 - Hej. - Što ćeš? 718 00:47:21,906 --> 00:47:24,534 - [čovječe] Ja ću Miller Lite. - Hm, dobro. 719 00:47:26,076 --> 00:47:27,620 [Wendy] ... dva, tri, kreni! 720 00:47:27,703 --> 00:47:29,455 Jedan, dva, tri, kreni! 721 00:47:29,538 --> 00:47:30,790 Ha! Ha! 722 00:47:30,873 --> 00:47:32,333 [oboje se smiju] 723 00:47:32,416 --> 00:47:34,001 [Wendy] U redu. Jedan, dva, tri... 724 00:47:44,345 --> 00:47:47,306 - Jedan, dva, tri, kreni! - [Jonah] Da. Rekao sam ti... 725 00:47:55,064 --> 00:47:56,941 [unosi kod, otključava] 726 00:48:08,619 --> 00:48:09,787 [Wendy] Ha! Imam te! 727 00:48:10,955 --> 00:48:12,623 Jedan, dva, tri, kreni! 728 00:48:18,170 --> 00:48:20,089 [linija zvoni] 729 00:48:23,217 --> 00:48:25,720 [Gary preko govorne pošte] Bok, ovdje Gary Silverberg. 730 00:48:25,803 --> 00:48:28,931 Molimo ostavite detalje poruka nakon zvučnog signala. 731 00:48:29,932 --> 00:48:31,266 [zvučni signal govorne pošte] 732 00:49:04,342 --> 00:49:06,052 Pokušavao sam reći ću ti od jučer 733 00:49:06,135 --> 00:49:09,055 o tom poluizgrađenom kuća na Sunrise Beachu. 734 00:49:09,138 --> 00:49:11,223 [Marty] Mm-hmm. Što s tim? 735 00:49:12,224 --> 00:49:15,102 Pa, iskoristio sam novac od Kuća u Chicagu i ja smo je kupili. 736 00:49:16,353 --> 00:49:18,011 Nisam stručnjak, ali prilično sam siguran 737 00:49:18,012 --> 00:49:19,774 možete napuhati troškove izgradnje 738 00:49:19,857 --> 00:49:20,983 i preko njega prati novac. 739 00:49:21,567 --> 00:49:24,570 I iskreno, ne dam sranje svidjelo ti se to ili ne. 740 00:49:24,654 --> 00:49:26,406 Jer se osjećam prilično dobro zbog toga. 741 00:49:27,364 --> 00:49:30,868 To je dobra ideja, i Učinio sam to za našu obitelj. 742 00:49:32,036 --> 00:49:33,538 Što si radio danas... 743 00:49:34,705 --> 00:49:36,123 za našu obitelj? 744 00:49:43,714 --> 00:49:45,299 Kupio striptiz klub. 745 00:49:53,683 --> 00:49:54,975 [zvoni interfon] 746 00:49:55,059 --> 00:49:57,436 - [čovjek kroz zvučnik] Ime. - Bobby Dean za Jacoba. 747 00:49:59,522 --> 00:50:00,773 [vrata se otključavaju] 748 00:50:37,601 --> 00:50:38,436 Darlene? 749 00:50:39,061 --> 00:50:42,690 Možemo li dobiti par čaša, molim te Malo limunade? Hvala. 750 00:50:50,906 --> 00:50:52,742 [zujanje mobitela] 751 00:50:58,539 --> 00:50:59,790 halo 752 00:50:59,874 --> 00:51:03,043 [čovjek na telefonu] Piše, "Wendy" na očevu telefonu. 753 00:51:03,127 --> 00:51:06,464 Mislim da si ga poznavao. Ja... siguran sam da jesi. 754 00:51:07,172 --> 00:51:09,091 Svi ih imamo puno pitanja o njegovoj smrti, 755 00:51:09,174 --> 00:51:11,426 i pitao sam se jeste li možda imao bilo kakve informacije. 756 00:51:11,511 --> 00:51:12,512 [klikovi telefona] 757 00:51:16,306 --> 00:51:18,100 Kako su se ponašali prema tebi tamo dolje? 758 00:51:19,059 --> 00:51:20,520 Oh, znaš... 759 00:51:21,436 --> 00:51:22,980 Razgovarate li sa šerifom Nixom? 760 00:51:23,898 --> 00:51:26,734 - Moj odvjetnik jest. - Što je rekao? 761 00:51:28,235 --> 00:51:30,154 Što kažu odvjetnici, valjda. 762 00:51:33,115 --> 00:51:34,200 Ovaj Marty Byrde... 763 00:51:36,451 --> 00:51:41,415 - Ne znam što bih vam rekla o njemu. - Financijski planer. Dolazi iz Chicaga. 764 00:51:41,498 --> 00:51:43,250 Pojavljuje se u jezeru Ozark. 765 00:51:44,835 --> 00:51:47,546 Zvuči kao nešto iz novinskog naslova. 766 00:51:49,965 --> 00:51:51,217 Ja ću to riješiti. 767 00:51:54,887 --> 00:51:56,847 Što još znaš o njemu? 768 00:51:56,931 --> 00:51:58,766 Osim što pere novac? 769 00:52:01,476 --> 00:52:05,105 Kako je saznao to si radio? 770 00:52:07,274 --> 00:52:09,735 - [Bobby] To je to. ja... - Curilo je? 771 00:52:11,612 --> 00:52:13,614 Mislim, ali... tko? 772 00:52:15,282 --> 00:52:16,826 To i ja pitam. 773 00:52:20,580 --> 00:52:21,831 Darlene! 774 00:52:22,790 --> 00:52:24,499 Još limunade, molim. 775 00:52:30,214 --> 00:52:34,343 Redneck i gorštak jesu šetajući seoskom stazom, 776 00:52:34,426 --> 00:52:36,470 govoreći o Edenskom vrtu. 777 00:52:37,221 --> 00:52:41,141 Seljačina, pije viski dok hoda... 778 00:52:42,935 --> 00:52:46,480 vjeruje da su Adam i Eva imali svako pravo uzeti tu jabuku... 779 00:52:47,815 --> 00:52:50,818 jer kad bi Bog bio milostiv... 780 00:52:51,986 --> 00:52:56,073 zašto bi im zabranio jesti to ukusno voće? 781 00:52:57,366 --> 00:53:00,620 Gorđanin sluša i klima glavom. 782 00:53:01,829 --> 00:53:06,626 Zatim seljačina dovršava bocu i baci je na stazu. 783 00:53:08,168 --> 00:53:10,045 Kad se brđanin namršti... 784 00:53:11,005 --> 00:53:15,467 seljačina kaže: „Sude ne, da vam se ne sudi." 785 00:53:17,386 --> 00:53:19,847 Kad se brđanin opet namršti, 786 00:53:19,930 --> 00:53:24,518 redneck kaže: "Ti procijeni dvostruko, dvaput griješiš." 787 00:53:26,145 --> 00:53:30,566 Nakon čega Bog ubije seljaka mrtvog. 788 00:53:34,528 --> 00:53:35,696 brđanin... 789 00:53:37,072 --> 00:53:39,283 zauvijek tih i vrijedan... 790 00:53:39,950 --> 00:53:41,994 kopa seljaku grob... 791 00:53:42,577 --> 00:53:46,081 oblikuje skroman nadgrobni spomenik iz prazne boce, 792 00:53:46,165 --> 00:53:47,457 i hoda dalje. 793 00:53:49,418 --> 00:53:50,419 To predvečerje... 794 00:53:51,461 --> 00:53:56,884 on svjedoči najljepšem zalazak sunca ikada prije. 795 00:54:04,016 --> 00:54:05,017 [Darlene] Ah. 796 00:54:05,100 --> 00:54:06,601 - Oh! Oh! - Oh. 797 00:54:06,686 --> 00:54:09,814 - Oh, Isuse. Oh... ja... ja... - [Darlene] Bože, žao mi je. 798 00:54:09,897 --> 00:54:11,190 [stenje] 799 00:54:11,273 --> 00:54:13,400 [gunđanje i gukanje] 800 00:54:21,658 --> 00:54:23,703 [Bobby se guši] 801 00:54:31,585 --> 00:54:33,253 [guganje] 802 00:54:53,607 --> 00:54:54,942 Jebeni seljačina. 803 00:55:07,162 --> 00:55:08,163 [stroj se oglasi] 804 00:55:12,793 --> 00:55:15,670 - [Jonah] Što radiš? - Trebao bi biti u krevetu. 805 00:55:20,509 --> 00:55:21,886 Radiš li to ovako? 806 00:55:22,677 --> 00:55:23,971 To je dio toga. 807 00:55:28,976 --> 00:55:30,560 Možete li sve objasniti? 808 00:55:34,857 --> 00:55:37,359 [Svira "Can't You Hear Me Knocking"] 809 00:55:37,442 --> 00:55:38,693 u redu 810 00:55:39,820 --> 00:55:42,906 Pranje novca 101. Počnimo s ovim. 811 00:55:44,116 --> 00:55:47,619 Recimo da naiđete na kofer s pet milijuna dolara u sebi. 812 00:55:47,702 --> 00:55:48,871 Što biste kupili? 813 00:55:50,455 --> 00:55:53,292 Sportski auto? Jahta? Vila? 814 00:55:54,919 --> 00:55:57,587 Pa, šteta, porezna uprava neće neka kupiš nešto vrijedno... 815 00:55:57,671 --> 00:56:00,924 - [nastavlja nerazgovijetno] - ♪ Da, imaš satenske cipele ♪ 816 00:56:04,011 --> 00:56:07,473 ♪ Da, imaš plastične čizme ♪ 817 00:56:10,434 --> 00:56:13,729 ♪ Svi imate kokainske oči ♪ 818 00:56:16,857 --> 00:56:20,569 ♪ Da, imaš speed-freak jive, sada ♪ 819 00:56:21,820 --> 00:56:25,365 ♪ Zar me ne čuješ kako kucam ♪ ♪ Na tvom prozoru ♪ 820 00:56:27,951 --> 00:56:32,915 ♪ Zar me ne čuješ kako kucam ♪ ♪ Na tvom prozoru ♪ 821 00:56:34,625 --> 00:56:39,421 ♪ Zar me ne čuješ kako kucam ♪ ♪ Niz tvoju prljavu ulicu ♪ 822 00:56:40,756 --> 00:56:42,007 ♪ Da ♪ 823 00:56:44,092 --> 00:56:46,178 ♪ Pomozi mi, dušo ♪ 824 00:56:46,762 --> 00:56:48,680 ♪ Nije stranac ♪ 825 00:56:50,182 --> 00:56:52,142 ♪ Pomozi mi, dušo ♪ 826 00:56:53,393 --> 00:56:55,687 ♪ Nije stranac ♪ 827 00:56:56,772 --> 00:56:58,690 ♪ Pomozi mi, dušo ♪ 828 00:56:59,775 --> 00:57:01,902 ♪ Nije stranac ♪ 829 00:57:04,780 --> 00:57:06,698 ♪ Zar me ne čuješ kako kucam ♪ 830 00:57:07,699 --> 00:57:09,868 ♪ Spavaš li sigurno? ♪ 831 00:57:11,161 --> 00:57:12,704 ♪ Zar me ne čuješ kako kucam ♪ 832 00:57:13,247 --> 00:57:16,708 ♪ Da, dolje ulica s plinskim svjetlima, sada ♪ 833 00:57:17,417 --> 00:57:18,710 ♪ Zar me ne čuješ kako kucam ♪ 834 00:57:18,794 --> 00:57:22,089 ♪ Da, baci me dolje tipke ♪ 835 00:57:22,798 --> 00:57:24,174 ♪ U redu, sada ♪ 836 00:57:26,802 --> 00:57:32,099 ♪ Čuj me kako zvonim ♪ ♪ Veliko zvono zvoni ♪ 837 00:57:33,475 --> 00:57:38,105 ♪ Čuj me kako pjevam tiho i tiho ♪ 838 00:57:39,523 --> 00:57:44,736 ♪ Preklinjao sam na koljenima ♪ 839 00:57:46,071 --> 00:57:51,368 ♪ Pucao sam ♪ ♪ Pomozite mi, molim vas ♪ 840 00:57:52,286 --> 00:57:54,746 ♪ Čuj me kako lunjam ♪ 841 00:57:54,830 --> 00:57:58,625 ♪ Srušit ću te ♪ 842 00:57:58,709 --> 00:58:00,752 ♪ Čuj me kako režim ♪ 843 00:58:00,836 --> 00:58:05,299 ♪ Da, imam ravna stopala ♪ ♪ Sada, sada, sada, sada ♪ 844 00:58:05,382 --> 00:58:07,926 ♪ Čuj me kako urlam ♪ ♪ I sve ♪ 845 00:58:08,010 --> 00:58:11,138 ♪ Posvuda sam okolo tvoja ulica sada ♪ 846 00:58:11,305 --> 00:58:14,433 ♪ Čuj me kako kucam ♪ ♪ I sve ♪ 847 00:58:14,516 --> 00:58:16,768 ♪ Svuda sam po tvom gradu ♪ 848 00:58:16,769 --> 00:58:21,769 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -